Cette version du livre d’Esther, la meguilah salmantina, est l’œuvre d’un nouveau chrétien de la ville de Salamanque au milieu du XVe siècle. Il reproduit fidèlement le récit en ladino que lisaient les Juifs sépharades au Moyen-Âge lors de la fête carnavalesque de Pourim. Son style hautement poétique, encore largement accessible aux hispanophones, naît de la rencontre du castillan ancien et de l’hébreu biblique. Traduction en français de Julia Chardavoine et illustrations de Maeva Rubli. Notes et postface du professeur Carlos Sainz de la Maza.
La traduction, remarquable, permet de se laisser aller à ce récit intense et mystérieux. Les illustrations, dominantes, percutantes, souvent en double page, traduisent magnifiquement, non sans humour parfois, le mystère et la violence de l’histoire.
Esther aux commandes de l’histoire
Il réanime cette version en ladino du XVe siècle traduite par Julia Chardavoine, qui a su magnifier la poésie et les couleurs de l’Espagne, en mettant en résonance le castillan ancien et l’hébreu biblique.
Esther de Salamanque, une meguilah séfarade au musée d’art et d’histoire du judaïsme avec Maeva Rubli, illustratrice, Julia Chardavoine, traductrice et François Azar, éditeur, rencontre animée par Yaël Hirsch.
- Grands Albums
-
Fondation Rothschild