El Libro de Ester que aquí se presenta, o meguilah salmantina, es la obra manuscrita de un cristiano nuevo de la ciudad de Salamanca de mediados del siglo XV. Reproduce fielmente la narración en ladino que leían los judíos sefardíes en la Edad Media durante la fiesta carnavalesca de Purim. Su estilo profundamente poético, todavía accesible en gran medida a los hispanohablantes, es el resultado del encuentro entre el castellano antiguo y el hebreo bíblico. Se publica en una versión ilustrada por Maeva Rubli. Notas y epílogo del profesor Carlos Sainz de la Maza.
Esther aux commandes de l’histoire
La traduction, remarquable, permet de se laisser aller à ce récit intense et mystérieux. Les illustrations, dominantes, percutantes, souvent en double page, traduisent magnifiquement, non sans humour parfois, le mystère et la violence de l’histoire.
“Esther de Salamanque, une meguilah séfarade” rencontre animée par Yaël Hirsch au musée d’art et d’histoire du judaïsme avec Maeva Rubli, illustratrice, Julia Chardavoine, traductrice et François Azar, éditeur.
- Grands Albums
-
Fondation Rothschild