C’est à la fois une grande joie et un grand honneur que de publier deux grands classiques de la littérature judéo-espagnole. Couvre-Feux de Clarisse Nicoïdski est sans doute l’un de ses plus beaux textes et l’une des évocations les plus singulières de la Seconde Guerre mondiale. Les persécutions, la fuite perpétuelle vue à la hauteur d’une enfant de 4/5 ans pour qui « la milice, la gestapo, les nazis et tout le bastringue » ont les apparences du grand méchant loup. Les lectrices de Elle ne s’y étaient pas trompées en 1982 en lui décernant leur Grand prix. Les lumières de Sarajevo, c’est tout simplement l’antépisode de Couvre-Feux, soit l’autobiographie du père de Clarisse Nicoïdski, Moïse Abinun, né en Bosnie en 1912. Son livre est vite devenu un classique de la littérature judéo-espagnole et l’un des rares à rendre compte de la tradition bosniaque de cette culture. La collection Leçons de vie judéo-espagnoles de Lior éditions s’enrichit ainsi de deux titres majeurs. Bonne découverte ! https://www.lautrelivre.fr/…/lior-editions-lecons-de… (couvertures d’Aude Samama)

Qu’est ce que la tradition judéo-espagnole ? Que faut-il en retenir ? Quelle transmission aujourd’hui pour la langue et la culture ?

Entretien avec Macha Fogel d’Akadem

Nous sommes ravis de partager la chronique d’Une princesse juive au Far West sur le blog de La mare aux mots « Le récit de ces vies est totalement passionnant. (…) C’est tout un pan de l’histoire des américain·e·s que l’on découvre ici. Le long texte (on est plus proche du roman que de l’album) est magnifiquement illustré à la peinture par Aude Samama.»

Chronique complète à découvrir sur l’excellent site de La mare aux mots.

Trois pour Une princesse juive au Far West dans La Revue des livres pour enfants de février 2019 du Centre national de la littérature pour la jeunesse de la BNF.
«Les qualités documentaires et picturales des superbes illustrations concourent à la réussite de cet étonnant témoignage personnel sur une histoire qui allait devenir légendaire » Claudine Hervouët

Conversation autour de l’actualité des Juifs de Turquie à propos de la parution du livre Objets Portraits de Rita Ender et Reysi Kamhi. Entretien avec Steve Jourdin d’Akadem.

Une communauté en déclin. Juifs de Turquie rattrapés par l’islamisme

Objets portraits. Conversations avec de jeunes Juifs de Turquie de Rita Ender (textes) et Reysi Kamhi (illustrations).

Forte au début du XXe siècle de plus de 100 000 personnes, la communauté juive de Turquie ne représente plus aujourd’hui qu’un dixième de ce chiffre. Alors qu’elles voyaient nombre de leurs proches partir et qu’elles s’interrogeaient sur leur propre avenir, Rita Ender et Reysi Kamhi, toutes deux natives d’Istanbul, ont demandé à trente jeunes Juifs de Turquie de choisir un objet de famille et de leur en confier l’histoire.

Traduction du turc par Joseph Eskenazi.

ISBN : 978-2490344000 – 232 pages – 20 €

Nous sommes heureux d’annoncer la sortie d’Une Princesse juive au Far West d’Eveline Brooks Auerbach (texte) et Aude Samama (illustrations).

De San Francisco à Salt Lake City, en passant par Portland, les aventures hautes en couleurs d’une femme de caractère au temps de la ruée vers l’or. Inspiré de la vie de Fanny Brooks, première femme juive à avoir traversé les Plaines et les Rocheuses en suivant la piste des pionniers de l’Ouest.

Récit traduit de l’anglais.

ISBN : 978-2490344017. 100 pages. 20 €