Objets portraits. Conversations avec de jeunes Juifs de Turquie de Rita Ender (textes) et Reysi Kamhi (illustrations).

Forte au début du XXe siècle de plus de 100 000 personnes, la communauté juive de Turquie ne représente plus aujourd’hui qu’un dixième de ce chiffre. Alors qu’elles voyaient nombre de leurs proches partir et qu’elles s’interrogeaient sur leur propre avenir, Rita Ender et Reysi Kamhi, toutes deux natives d’Istanbul, ont demandé à trente jeunes Juifs de Turquie de choisir un objet de famille et de leur en confier l’histoire.

Traduction du turc par Joseph Eskenazi.

ISBN : 978-2490344000 – 232 pages – 20 €

Nous sommes heureux d’annoncer la sortie d’Une Princesse juive au Far West d’Eveline Brooks Auerbach (texte) et Aude Samama (illustrations).

De San Francisco à Salt Lake City, en passant par Portland, les aventures hautes en couleurs d’une femme de caractère au temps de la ruée vers l’or. Inspiré de la vie de Fanny Brooks, première femme juive à avoir traversé les Plaines et les Rocheuses en suivant la piste des pionniers de l’Ouest.

Récit traduit de l’anglais.

ISBN : 978-2490344017. 100 pages. 20 €

Lior éditions sera présent au Salon L’autre livre 2018 du vendredi 16 au dimanche 19 novembre à Paris. Retrouvez-nous à la Halle des Blancs-Manteaux (Paris 4) au stand D18-D20 et pour deux présentations :
– Le vendredi 16 novembre de 16h30 à 17h30 : L’Empire ottoman à travers la biographie picaresque d’Eliya Karmona.
– Le dimanche 19 novembre de 15h à 16h : Voyage à travers les contes judéo-espagnols : entre tradition et réinterprétation.

Tout nouveau, tout beau… le numéro de septembre de la Revue des livres pour enfants publié par le Centre national de la littérature pour la jeunesse de la BNF décerne trois à Djako le dragon et autres contes (Lior éditions mars 2018).

En quête de l’émotion qui nous fait vivre

Douze chants de la mer Égée interprétés comme autant de créations avec la fraîcheur, l’intensité et l’évidence d’une première rencontre amoureuse

Née en 1992 à Paris d’un père grec et d’une mère française, Dafné Kritharas puise son inspiration au carrefour de l’Orient et de l’Occident. Elle a été bercée dès son enfance par les chants judéo-espagnols qu’interprétait sa cousine, la violoncelliste Bahia El Bacha. Le chant comme mode d’expression de l’intime s’est très tôt imposé à elle comme une évidence. Elle chante en grec et en judéo-espagnol, mais aussi en français, en serbo-croate, en espagnol ou en turc, au fil de ses découvertes et de ses voyages avec son compagnon le guitariste, auteur-compositeur Paul Barreyre.

L’album Djoyas de Mar comprend douze titres dont sept en grec et cinq en judéo-espagnol. Ces chants très métissés, sont liés à l’expérience de l’exil et du déracinement. Les arrangements sont signés par Camille El Bacha, pianiste improvisateur et compositeur. Il développe actuellement son univers musical avec Jean-François Zygel au Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris (CNSMDP). Naghib Shanbehzadeh, jeune prodige des percussions orientales, membre fondateur avec son père Saied du Shanbehzadeh ensemble, y a ajouté sa touche personnelle.

L’album Djoyas de Mar a été enregistré sous la direction artistique de Thomas Vingtrinier (Sirba Octet, Manu Chao, Michel Portal, Edna Stern…) en septembre 2017 au studio Sequenza.

Dafné Kritharas : chant. Camille El Bacha : piano. Paul Barreyre : chant, guitare. Naghib Shanbehzadeh : percussions orientales.

Production : Lior éditions

De San Francisco à Salt Lake City, en passant par Portland, les aventures hautes en couleurs d’une femme de caractère au temps de la ruée vers l’or. Inspiré de la vie de Fanny Brooks, première femme juive à avoir traversé les Plaines et les Rocheuses en suivant la piste des pionniers de l’Ouest.