Les contes judéo-espagnols manifestent une liberté et une audace d’autant plus grande que leurs personnages sont aux prises avec toutes sortes de pesanteurs sociales, politiques et économiques. Ils offrent une revanche symbolique aux humbles, aux opprimés, aux sans-grades dans une société où prime le statut, la classe, la caste. Au cours de ce voyage non censuré dans les contes, on découvrira donc la liberté du domestique par rapport à son maître, celle du pauvre par rapport au riche, celle de la femme par rapport à son mari, celle du juif par rapport aux pouvoirs et à ses voisins chrétiens ou musulmans et plus généralement la liberté de penser, de s’exprimer et d’aimer.

Rafaël et Renato Kamhi sont natifs de Sarajevo où Rafaël Kamhi a fondé dans les années 80 le groupe musical ladino. Renato Kamhi et Antonina Zharava-Kamhi sont musiciens professionnels et membres fondateurs du trio classique ARK. François Azar est éditeur et auteur avec Aude Samama du Perroquet juif et autres contes judéo-espagnols (Lior éditions, 2014).